There are many Arabic
dialects:
Classical Arabic,
Modern Standard Arabic, and
Local dialects. Local dialects vary from one
country to another,and sometimes vary inside
one country. For example,
though all are inside Egypt,
There is a difference
between Arabic spoken in
Upper Egypt, Delta,
and Cairo. Dialects vary to
the extent that an Egyptian
might have difficulty
understanding a Moroccan,
even though they speak the
same language.
That’s a huge
point to consider when
localizing your content:
to
get your message in the
right dialect, taking into
consideration the very
specific characteristics of
the target segment’s
culture. And that’s what
Arabic translation do best !! |